Cambios: Miedo a Avanzar

Revisión del 01:59 22 jul 2020

Miedo a Avanzar (Fright of Passage en inglés) es el sexto capítulo de Defensores de Berk y el número 26 de toda la serie.

Trama

Cada diez años aparece un dragón llamado Pesadilla Voladora, el cual Astrid quiere cazar para recuperar el honor de su familia, ya que este misterioso dragón paralizó del miedo a su tío Finn Hofferson diez años atrás.

Sinopsis

El episodio comienza con una flasback en Berk, con una aurora boreal en el cielo, con unos vikingos huyendo lejos de la Pesadilla Voladora. Astrid (de niña) toma un hacha de el suelo queriendo combatir al dragón. Su tío la ve y habla con ella convenciéndola de que vuelva a su casa, luego él va a combatir al dragón pero este emite una gran cantidad de luz de su cuerpo paralizándolo, para así poder escapar. Astrid, al ver que el dragón se escapó sin que su tío pudiera hacer nada, vuelve a empuñar el hacha pero Bocón la detiene.

Luego la escena cambia a la Escuela de Dragones en el presente, donde Astrid está rompiendo todo con un hacha (probablemente la misma hacha de cuando pequeña). En ese momento llega Hipo sorprendido por todo el desastre que hizo Astrid. Patán y los gemelos la molestan un poco, pero como consecuencia, Astrid les lanza su hacha. Más tarde ese día, Hipo trata de convencer a Astrid de que no es lo mejor tomar venganza en ese dragón, sin embargo, Astrid hace oídos sordos ante sus palabras. Patapez aparece e informa al grupo de un nuevo descubrimiento sobre la Pesadilla Voladora: la Pesadilla Voladora ha estado entrando al pueblo por generaciones por seguir un río que nace en un pantano, y que este río se dirige justo hacia Berk. Viendo esto como su mejor oportunidad de llevar a cabo su venganza, Astrid hace equipo con Hipo y Chimuelo para ir a observar al dragón, ya que Hipo planea desviar el curso del dragón para evitar que llegue a Berk, en vez de pelear contra él directamente.

Unas horas después, aparece Berk como al inicio del episodio, de noche con una aureola boreal cubriendo el cielo, y Bocón sobre la torre de la catapulta avisándole a todos que la Pesadilla Voladora ya estaba por llegar, por lo que todos corren a refugiarse. En ese momento, Patán llega con Dientepúa y habla con Bocón, quien le dice que Brutacio y Brutilda hicieron un "Búnker de Emergencia" en la Academia.

De vuelta en la Academia de Dragones, Brutacio, Brutilda y su Cremallerus se encuentran a las afueras del búnker administrando las personas que entran a él. Llega Patán en Dientepúa y exige a los gemelos que lo dejen pasar. Brutilda revisa una lista con nombres, pero le dicen que "no está en la lista". En ese momento llega Gustav y los gemelos abren la puerta del búnker. Patán, enojado, trata de pasar por la fuerza pero el Barf y Belch le impide el paso. Brutacio le dice a Patán que si quiere entrar, le tiene que conseguir todos los objetos mencionados en una lista que le muestra. Patán se va de mala gana a conseguir los objetos llamando a su dragón, pero Dientepúa lo ignora y entra en el búnker, y Brutilda le dice "él está en la lista". Patán se marcha aún más enojado.

Mientras tanto, Hipo y Astrid vuelan por el bosque en Chimuelo, pero antes de que puedan llegar al pantano, la Pesadilla Voladora se aparece ante ellos. Chimuelo da la vuelta hacia Berk para evitar un enfrentamiento con el dragón, pero Astrid, enojada, salta al suelo y le dice a Hipo que defenderá a Berk y al honor de su familia. Hipo y Chimuelo vuelven por ella. Astrid, empuñando su hacha, se prepara para combatir al dragón, pero este la ataca lanzándole un liquido que le impide mover su cuerpo. Hipo y Chimuelo van a rescatarla. El dragón les lanza el líquido pero Chimuelo lo esquiva. Luego aterriza, e Hipo sube a Astrid a Chimuelo y huyen del lugar, y se esconden de la vista de la Pesadilla Voladora. Este los busca pero al no encontrarlos se va. Chimuelo vuela al suelo, Astrid reacciona y le pregunta a Hipo si volverán a Berk para avisar, pero Hipo le dice que no, que deberán ir a enfrentarlo, y van tras la Pesadilla Voladora. Mientras lo perseguían, ven un río brillante que salía del pantano.

La escena cambia de nuevo a la Academia, donde Patán intenta entrar de nuevo al búnker diciendo que ya había encontrado todo lo que le pidieron. Brutacio le impide el paso diciendo que es imposible, pero Patán le muestra la gallina multicolor que decía la lista de objetos. Al instante sale Brutilda diciéndole que la lista decía que tenía que traer dos gallinas multicolores, entonces Patán le muestra una segunda gallina, pero Brutilda le dice "aún no puedes pasar, te faltan muchas cosas de la lista". Patán toma la lista y la lee, viendo que era cierto que le faltaba traer cosas.

Al mismo tiempo, en casa de Patapez, él se encuentra investigando por qué la Pesadilla Voladora siempre se dirige a Berk, entonces ve a Gordontúa comiendo rocas. Patapez le dice a Gordontúa que es una genio, y salen los dos a buscar a Hipo y Astrid.

Mientras tanto, Hipo, Astrid y Chimuelo, aún volando, admiran el río brillante. Bajan a una orilla e Hipo toma con su mano un poco de esa agua, lográndose apreciar que contiene algas brillantes. Hipo descubre que el dragón siempre ataca a Berk porque cree que los aldeanos le roban su comida. Al ver al dragón cerca de ellos comiendo el alga del río, se ocultan detrás de una roca, admirando cómo su brillo aumenta. En ese momento, Chimuelo bebió de esa agua por lo cual comenzó a brillar igual que la Pesadilla Voladora. Hipo y Astrid suben rápidamente a Chimuelo y se van volando, el otro dragón los persigue y logra derribarlos al suelo. Chimuelo y la Pesadilla Voladora comienzan a pelear, pero el dragón huye antes de que Chimuelo lo ataque, entonces Chimuelo lo sigue junto con Hipo y Astrid, viendo que la Pesadilla Voladora se dirige de nuevo hacia el río. Chimuelo pierde su brillo y va tras el dragón. Mientras volaban, Patapez llega con Gordontúa y Torméntula. Astrid salta hacia Torméntula. Patapez les explica que para desviar el curso del dragón, deben desviar el curso del río hacia el océano, entonces todos vuelan a cumplir con el plan.

Mientras, Patán les lleva a Brutacio y a Brutilda una carreta llena de objetos, pero vuelven a decirle que no está todo lo de la lista, incluso cuando Patán les trajo hasta el pescado vestido como Estoico que le pidieron. Brutacio y Brutilda le dicen que le faltó una sola cosa: un Terrible Terror cantarín. Patán le arranca la lista de las manos a Brutacio y les dice que eso último lo acaban de poner en la lista. Ellos lo niegan, pero Patán les dice que es obvio, ya que está en un color diferente de tinta. Brutilda le vuelve a sacar la lista de las manos y le dice que sin el Terrible Terror no podrá pasar al búnker.

De vuelta en el río, mientras Astrid distrae a la Pesadilla Voladora, Hipo y Patapez desvían el río hacia el océano. Desafortunadamente, la Pesadilla Voladora ve a Patapez y Gorgontúa lanzando bolas de fuego al caudal del río, entonces él les lanza su líquido paralizante, paralizando a Patapez. Gorgontúa alza vuelo y Torméntula lanza a Patapez en los aires y aterriza sobre Gorgontúa. Segundos después Patapez se recupera e Hipo le dice sobre su habilidad especial. Luego, los dos tratan de terminar el nuevo caudal, pero la Pesadilla Voladora, decidido a proteger su comida, los persigue a los tres en el aire. Para distraerlo lo suficiente como para terminar el caudal, Chimuelo, Torméntula y Gorgontúa comen un poco más del alga brillante, causando que los tres dragones brillen en púrpura, amarillo y verde, respectivamente. Usando el truco de cegar con su brillo de la Pesadilla Voladora en su contra, logran derribarlo al suelo, terminar el nuevo caudal, y logran que la Pesadilla Voladora lo siga hacia el océano abierto.

Al llegar de vuelta a Berk, Estoico anuncia que la Pesadilla Voladora se ha ido y que el honor familiar de Astrid queda restaurado. Mientras esto ocurría, Patán entra al búnker, ahora vacío, con su Terrible Terror cantarín, pero al no haber nadie, se queda solo, tratando de callar al molesto dragón.

El episodio termina con la Pesadilla Voladora volando por el océano, siguiendo el rastro de algas brillantes.

Eventos Importantes

Primera aparición de la Pesadilla Voladora.

Curiosidades

El título en inglés hace referencia al término "Rito de iniciación" (Rite of Passage en inglés).
Este es el primer episodio de la segunda temporada en el que no se menciona ni a Alvin ni a los Marginados.
El tío de Astrid, Fin Hofferson, puede que sea una referencia a la serie Hora de Aventura.
Hay una escena en la que Chimuelo, Torméntula y Gordontúa brillan más mientras más cerca están. Puede que los jinetes hallan intentado esto en base a lo que aprendieron en el episodio anterior con los Gusafuegos.
A la pequeña niña se le cambiaron los colores para que representara a Astrid de pequeña, siendo la primera de todos los personajes en haber sido vista de niña.
Astrid se introduce ante la Pesadilla Voladora de la misma manera que su tío lo hizo.
Los vikingos se refieren a la aurora boreal como el Fuego de Arvendil. Curiosamente, en la película se ve una aurora boreal sin que aparezca el Pesadilla Voladora, por lo que el Fuego del Valle de Arvendil debe de ser una aurora boreal muy específica.
Este episodio muestra por qué Astrid entrenaba tan duro para matar dragones en la película.
Esta es la primera vez en la franquicia en la que Astrid es el personaje principal.
Astrid aparece con casco vikingo cuando era niña.

Errores

Al comienzo del episodio, cuando los adolescentes están en la Academia, parte del cabello de Astrid en la parte derecha de su cabeza estaba por encima de su banda.

Galería

Para ver la galería de este episodio haga clic aquí.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-'''Fright of Passage''' ('''Miedo a Avanzar''' como posible traducción) es el sexto capítulo de Defensores de Berk y el número 26 de toda la serie.
+{{Episodio|title1 = Miedo a Avanzar|temporada_de_la_serie = [[Lista de Episodios de Defensores de Berk|Defensores de Berk]]|número_de_episodio_en_toda_la_serie = 26|episodio_antecesor = [[Carrera a la Isla Gusafuego]]|episodio_sucesor = [[El Más Feo]]|lanzamiento = 7 de noviembre de 2013 en EUA|image1 = [[File:Brillo fantasmal.png]]}}'''Miedo a Avanzar''' ('''Fright of Passage''' en inglés) es el sexto capítulo de Defensores de Berk y el número 26 de toda la serie.
 ==Trama==
-Cada diez años aparece un dragón llamado [[Flightmare]], el cual [[Astrid Hofferson|Astrid]] quiere cazar para recuperar el honor de su familia, ya que este misterioso dragón paralizó del miedo a su tío [[Fearless Finn Hofferson]] diez años atrás.
+Cada diez años aparece un dragón llamado [[Pesadilla Voladora]], el cual [[Astrid Hofferson|Astrid]] quiere cazar para recuperar el honor de su familia, ya que este misterioso dragón paralizó del miedo a su tío [[Finn Hofferson]] diez años atrás.
 ==Sinopsis==
-El episodio comenza con una flasback en [[Isla de Berk|Berk]] con unos vikingos corriendo de una aurora boreal creada por el dragon. Astrid (de niña) toma un hacha de el suelo queriendo combatir al dragón. Su tío la ve y habla con ella combenciéndola de que vuelva a su casa, luego él va a combatir al dragón pero este emite una gran cantidad de luz de su cuerpo paralizándolo, para así poder escapar. Astrid, al ver que el dragón se escapó sin que su tío pudiera hacer nada, vuelve a empuñar el hacha pero [[Bocón el Rudo|Bocón]] la detiene.
+El episodio comienza con una flasback en [[Isla de Berk|Berk]], con una aurora boreal en el cielo, con unos vikingos huyendo lejos de la Pesadilla Voladora. Astrid (de niña) toma un hacha de el suelo queriendo combatir al dragón. Su tío la ve y habla con ella convenciéndola de que vuelva a su casa, luego él va a combatir al dragón pero este emite una gran cantidad de luz de su cuerpo paralizándolo, para así poder escapar. Astrid, al ver que el dragón se escapó sin que su tío pudiera hacer nada, vuelve a empuñar el hacha pero [[Bocón el Rudo|Bocón]] la detiene.
-Luego la escena cambia a la Escuela de Dragones en el presente, donde Astrid está rompiendo todo con un hacha (probablemente la misma hacha de cuando pequeña). En ese momento llega [[Hipo]] sorprendido por todo el desastre que hiso Astrid. [[Patán Mocoso|Patán]] y [[Brutacio y Brutilda Thorston|los gemelos]] la molestan un poco, pero como consecuencia, Astrid les lanza su hacha. Más tarde ese día, Hipo trata de convencer a Astrid de que no es lo mejor tomar venganza en ese dragón, sin embargo, Astrid hace oídos zordos ante sus palabras. [[Patapez]] aparece e informa al grupo deun nuevo descubrimiento sobre el Flightmare: el Flightmare ha estado entrando al pueblo por generaciones por seguir un río que nace en un pantano, y que este río se dirije justo hacia Berk. Viendo esto como su mejor oportunidad de llevar a cabo su venganza, Astrid hace equipo con Hipo y [[Chimuelo]] para ir a observar al dragón, ya que Hipo planea desviar el curso del dragón para evitar que llegue a Berk, en vez de pelear contra él directamente.
+Luego la escena cambia a la Escuela de Dragones en el presente, donde Astrid está rompiendo todo con un hacha (probablemente la misma hacha de cuando pequeña). En ese momento llega [[Hipo]] sorprendido por todo el desastre que hizo Astrid. [[Patán Jorgenson|Patán]] y [[Brutacio y Brutilda Thorston|los gemelos]] la molestan un poco, pero como consecuencia, Astrid les lanza su hacha. Más tarde ese día, Hipo trata de convencer a Astrid de que no es lo mejor tomar venganza en ese dragón, sin embargo, Astrid hace oídos sordos ante sus palabras. [[Patapez]] aparece e informa al grupo de un nuevo descubrimiento sobre la Pesadilla Voladora: la Pesadilla Voladora ha estado entrando al pueblo por generaciones por seguir un río que nace en un pantano, y que este río se dirige justo hacia Berk. Viendo esto como su mejor oportunidad de llevar a cabo su venganza, Astrid hace equipo con Hipo y [[Chimuelo]] para ir a observar al dragón, ya que Hipo planea desviar el curso del dragón para evitar que llegue a Berk, en vez de pelear contra él directamente.
-Unas horas despues, aparese Berk como al inicio del episodio, de noche con una aureola boreal cubriendo el cielo, y Bocón sobre la torre de la catapulta avisándole a todos que el Flightmare ya estaba por llegar, por lo que todos corren a refugiarse. En ese momento, Patán llega con Dientepúa y habla con Bocón, quien le dice que Brutacio y Brutilda hicieron un "Búnker de Emergencia" en la Academia.
+Unas horas después, aparece Berk como al inicio del episodio, de noche con una aureola boreal cubriendo el cielo, y Bocón sobre la torre de la catapulta avisándole a todos que la Pesadilla Voladora ya estaba por llegar, por lo que todos corren a refugiarse. En ese momento, Patán llega con Dientepúa y habla con Bocón, quien le dice que Brutacio y Brutilda hicieron un "Búnker de Emergencia" en la Academia.
-De vuelta en la Academia de Dragones, Brutacio, Brutilda y su [[Cremallerus Espantosus|Cremallerus]] se encuentran a las afueras del búnker administrando las personas que entran a él. Llega Patán en [[Dientepúa]] y exige a los gemelos que lo dejen pasar. Brutilda revisa una lista con nombres, pero le dicen que "no está en la lista". En ese momento llega [[Gustav Larson|Gustav]] y los gemelos abren la puerta del búnker. Patán, enojado, trata de pasar por la fuerza pero el [[Barf y Belch]] le impide el paso. Brutacio le dice a Patán que si quiere entrar, le tiene que conseguir todos los objetos mensionados en una lista que le muestra. Patán se va de mala gana a conseguir los objetos llamando a su dragón, pero Dientepúa lo ignora y entra en el búnker, y Brutilda le dice "él está en la lista". Patán se marha aún más enojado.
+De vuelta en la Academia de Dragones, Brutacio, Brutilda y su [[Cremallerus Espantosus|Cremallerus]] se encuentran a las afueras del búnker administrando las personas que entran a él. Llega Patán en [[Dientepúa]] y exige a los gemelos que lo dejen pasar. Brutilda revisa una lista con nombres, pero le dicen que "no está en la lista". En ese momento llega [[Gustav Larson|Gustav]] y los gemelos abren la puerta del búnker. Patán, enojado, trata de pasar por la fuerza pero el [[Barf y Belch]] le impide el paso. Brutacio le dice a Patán que si quiere entrar, le tiene que conseguir todos los objetos mencionados en una lista que le muestra. Patán se va de mala gana a conseguir los objetos llamando a su dragón, pero Dientepúa lo ignora y entra en el búnker, y Brutilda le dice "él está en la lista". Patán se marcha aún más enojado.
-Luego aparecen Hipo y Astrid volando en Chimuelo y conversando, se acercan a una isla, a lo lejos se ve un gran resplandor, Chimuelo vuela hacia el resplandor, se logra distingir al dragon, el cual brilla con mas intencidad aciando que Chimuelo se detenga y salga de la isla, Astrid enojada salta al suelo y le dice unas palabras a Hipo (es pobable que le haya dicho: lo siento, tengo que acerlo por el honor de mi familia) Hipo y Chimuelo vuelven por ella, Astrid empuñando su hacha se prepara para combatir al dragon pero este la ataca lanzandole un liquido que le impide mover su cuerpo, Hipo y Chimuelo van a rescatarla, el dragon les lanza el liquido pero Chimuelo lo esquiva, baja al suelo e Hipo sube a Astrid a Chimuelo y hullen del lugar y se esconden de la vista del dragon, este los busca pero al no encontrarlos se va, Chimuelo vuela al suelo, Astrid reacciona, platica un poco con Hipo y van tras el dragon pero no logran alcanzarlo, sigen volando en busca del dragon y encuentran un rio de agua brillante
+Mientras tanto, Hipo y Astrid vuelan por el bosque en Chimuelo, pero antes de que puedan llegar al pantano, la Pesadilla Voladora se aparece ante ellos. Chimuelo da la vuelta hacia Berk para evitar un enfrentamiento con el dragón, pero Astrid, enojada, salta al suelo y le dice a Hipo que defenderá a Berk y al honor de su familia. Hipo y Chimuelo vuelven por ella. Astrid, empuñando su hacha, se prepara para combatir al dragón, pero este la ataca lanzándole un liquido que le impide mover su cuerpo. Hipo y Chimuelo van a rescatarla. El dragón les lanza el líquido pero Chimuelo lo esquiva. Luego aterriza, e Hipo sube a Astrid a Chimuelo y huyen del lugar, y se esconden de la vista de la Pesadilla Voladora. Este los busca pero al no encontrarlos se va. Chimuelo vuela al suelo, Astrid reacciona y le pregunta a Hipo si volverán a Berk para avisar, pero Hipo le dice que no, que deberán ir a enfrentarlo, y van tras la Pesadilla Voladora. Mientras lo perseguían, ven un río brillante que salía del pantano.
-Volvemos a la escuela de dragones, Patan quiere entrar a la fiesta, Brutacio le impide el paso, Patan le ofrese una gallina, al instante sale Brutilda diciendole que tendran que ser dos gallinas para que pueda pasar, Patan le muestra una segunda gallina pero Brutilda le dice "no puedes pasar, tienes que estar en la lista", Patan toma la lista y la lee viendo que el no esta en la lisa, Brutilda toma la lista, ella y su hermano le dicen unas cuantas palabras y cierran la puerta
+La escena cambia de nuevo a la Academia, donde Patán intenta entrar de nuevo al búnker diciendo que ya había encontrado todo lo que le pidieron. Brutacio le impide el paso diciendo que es imposible, pero Patán le muestra la gallina multicolor que decía la lista de objetos. Al instante sale Brutilda diciéndole que la lista decía que tenía que traer dos gallinas multicolores, entonces Patán le muestra una segunda gallina, pero Brutilda le dice "aún no puedes pasar, te faltan muchas cosas de la lista". Patán toma la lista y la lee, viendo que era cierto que le faltaba traer cosas.
-Despues en casa de Patapez, seles ve a Gorgonzua comiendo rocas y a Patapez mirando un viejo mapa y hablando consigo mismo durante un rato
+Al mismo tiempo, en casa de Patapez, él se encuentra investigando por qué la Pesadilla Voladora siempre se dirige a Berk, entonces ve a [[Gorgonzúa|Gordontúa]] comiendo rocas. Patapez le dice a Gordontúa que es una genio, y salen los dos a buscar a Hipo y Astrid.
-Luego volvemos con Hipo, Astrid y Chimuelo aun volando y admirando el rio brillante, bajan a una orilla, Hipo toma con su mano un poco de esa agua, se puede ver que es la misma agua que el dragon le lanzo a Astrid solo que no paraliso la mano de Hipo, ellos hablan un poco y ven al dragon, estos de ocultan detras de una roca y ven que el dragon tomo un poco de esa agua, despues su brillo fue aun mas grande, Hipo le explica a Astrid lo que es esa agua, luego ven que Chimuelo bebio de esa agua por lo cual comenso a brillar igual que el otro dragon, Hipo y Astrid suben rapidamente a Chimuelo y se van volando, el otro dragon los persige y logra devolverlos al suelo, Chimuelo y el dragon comienzan a pelear, el dragon hulle antes de que Chimuelo lo ataque, Chimuelo lo sige junto con Hipo y Astrid viendo que el dragon se dirije de nuevo acia el rio, Chimuelo pierde su brillo y va tras el dragon, mientras vuelan Patapez llega con Gorgonzua y Tormentula, Astrid salta acia Tormentula y van por el dragon
+Mientras tanto, Hipo, Astrid y Chimuelo, aún volando, admiran el río brillante. Bajan a una orilla e Hipo toma con su mano un poco de esa agua, lográndose apreciar que contiene algas brillantes. Hipo descubre que el dragón siempre ataca a Berk porque cree que los aldeanos le roban su comida. Al ver al dragón cerca de ellos comiendo el alga del río, se ocultan detrás de una roca, admirando cómo su brillo aumenta. En ese momento, Chimuelo bebió de esa agua por lo cual comenzó a brillar igual que la Pesadilla Voladora. Hipo y Astrid suben rápidamente a Chimuelo y se van volando, el otro dragón los persigue y logra derribarlos al suelo. Chimuelo y la Pesadilla Voladora comienzan a pelear, pero el dragón huye antes de que Chimuelo lo ataque, entonces Chimuelo lo sigue junto con Hipo y Astrid, viendo que la Pesadilla Voladora se dirige de nuevo hacia el río. Chimuelo pierde su brillo y va tras el dragón. Mientras volaban, Patapez llega con Gordontúa y [[Torméntula]]. Astrid salta hacia Torméntula. Patapez les explica que para desviar el curso del dragón, deben desviar el curso del río hacia el océano, entonces todos vuelan a cumplir con el plan.
+Mientras, Patán les lleva a Brutacio y a Brutilda una carreta llena de objetos, pero vuelven a decirle que no está todo lo de la lista, incluso cuando Patán les trajo hasta el pescado vestido como [[Estoico el Vasto|Estoico]] que le pidieron. Brutacio y Brutilda le dicen que le faltó una sola cosa: un [[Terrible Terror]] cantarín. Patán le arranca la lista de las manos a Brutacio y les dice que eso último lo acaban de poner en la lista. Ellos lo niegan, pero Patán les dice que es obvio, ya que está en un color diferente de tinta. Brutilda le vuelve a sacar la lista de las manos y le dice que sin el Terrible Terror no podrá pasar al búnker.
-Mientras Patan les lleva a Brutacio y a Brutilda una carreta llena de alimentos para la fiesta, pero estos vuelven a rechasarlo, aun que se quedan con toda la comida
+De vuelta en el río, mientras Astrid distrae a la Pesadilla Voladora, Hipo y Patapez desvían el río hacia el océano. Desafortunadamente, la Pesadilla Voladora ve a Patapez y Gorgontúa lanzando bolas de fuego al caudal del río, entonces él les lanza su líquido paralizante, paralizando a Patapez. Gorgontúa alza vuelo y Torméntula lanza a Patapez en los aires y aterriza sobre Gorgontúa. Segundos después Patapez se recupera e Hipo le dice sobre su habilidad especial. Luego, los dos tratan de terminar el nuevo caudal, pero la Pesadilla Voladora, decidido a proteger su comida, los persigue a los tres en el aire. Para distraerlo lo suficiente como para terminar el caudal, Chimuelo, Torméntula y Gorgontúa comen un poco más del alga brillante, causando que los tres dragones brillen en púrpura, amarillo y verde, respectivamente. Usando el truco de cegar con su brillo de la Pesadilla Voladora en su contra, logran derribarlo al suelo, terminar el nuevo caudal, y logran que la Pesadilla Voladora lo siga hacia el océano abierto.
-Astrid, Hipo y Patapez arman un plan para desviar el agua del rio acia el oceano, Astrid distrae al dragon mientras Hipo y Patapez hacen una nueva brecha para el paso del agua, el dragon se percata de esto y ataca a Patapez inmovilisandolo.
+Al llegar de vuelta a Berk, Estoico anuncia que la Pesadilla Voladora se ha ido y que el honor familiar de Astrid queda restaurado. Mientras esto ocurría, Patán entra al búnker, ahora vacío, con su Terrible Terror cantarín, pero al no haber nadie, se queda solo, tratando de callar al molesto dragón.
-==Encabezado de sección==
+El episodio termina con la Pesadilla Voladora volando por el océano, siguiendo el rastro de algas brillantes.
-Escribe aquí la segunda sección de tu artículo.
+==Eventos Importantes==
+*Primera aparición de la Pesadilla Voladora.
+==Curiosidades==
+*El título en inglés hace referencia al término "Rito de iniciación" (Rite of Passage en inglés).
+*Este es el primer episodio de la segunda temporada en el que no se menciona ni a Alvin ni a los Marginados.
+*El tío de Astrid, Fin Hofferson, puede que sea una referencia a la serie Hora de Aventura.
+*Hay una escena en la que Chimuelo, Torméntula y Gordontúa brillan más mientras más cerca están. Puede que los jinetes hallan intentado esto en base a lo que aprendieron en el [[Race to Fireworm Island|episodio anterior]] con los [[Gusafuego|Gusafuegos]].
+*A la pequeña niña se le cambiaron los colores para que representara a Astrid de pequeña, siendo la primera de todos los personajes en haber sido vista de niña.
+*Astrid se introduce ante la Pesadilla Voladora de la misma manera que su tío lo hizo.
+*Los vikingos se refieren a la aurora boreal como el Fuego de Arvendil. Curiosamente, en la película se ve una aurora boreal sin que aparezca el Pesadilla Voladora, por lo que el Fuego del Valle de Arvendil debe de ser una aurora boreal muy específica.
+*Este episodio muestra por qué Astrid entrenaba tan duro para matar dragones en la película.
+*Esta es la primera vez en la franquicia en la que Astrid es el personaje principal.
+* Astrid aparece con casco vikingo cuando era niña.
+==Errores==
+*Al comienzo del episodio, cuando los adolescentes están en la Academia, parte del cabello de Astrid en la parte derecha de su cabeza estaba por encima de su banda.
+==Galería==
+[[Archivo:Brillo_fantasmal.png|thumb|left|366px]]Para ver la galería de este episodio haga clic [[Miedo a Avanzar/Galería|aquí]].[[pl:Zemsta]]
+[[Categoría:Episodios de la serie]]
+[[Categoría:Temporada 2]]